Comment dit-on « Vous n’avez rien à déclarer ? », en 117 langues ?

Hier, dimanche 11 novembre, le même jour où notre bon président à tous réécrivait l’histoire en nous expliquant que nos poilus étaient morts à Verdun pour Maastricht, les services douaniers de M. Muammar al-Khadafi ont refoulé 172 passagers français sur le tarmac de Sebha.

Faute d’informations supplémentaires, on ne peut que logiquement supposer qu’il ne s’agissait pas d’ingénieurs de chez Areva venus poser la première pierre de la centrale de désalinisation nucléaire offerte en contrepartie de la libération des infirmières bulgares et du médecin palestinien. Quoique, sait-on jamais, M. Khadafi a, par le passé, souvent fait montre d’un sens de l’humour très personnel.

La raison avancée, au motif d’une loi fraîchement votée, était que leurs passeports n’étaient pas traduits en arabe. Forts des multiples exemples de placards administratifs officiels rédigés en bilingue français-arabe, d’aucuns ne manqueront pas de prédire que ce n’est qu’une question de temps.

En attendant, puisqu’à toute chose malheur est bon, on se prendrait presque à espérer que ce précédent fasse des émules auprès des autres chefs d’état. Au désagrément d’un supplément de poids dans ses bagages à main avec un passeport pesant le poids d’un volume d’encyclopédie, nos compatriotes voyageurs auront la satisfaction d’avoir redonné toute son utilité à l’Imprimerie Nationale vendue 103 millions d’euros HT au roi de la vente par découpe, Carlyle, avant d’être rachetée 327 millions. Toujours HT.

————————

passport [ˈpaːspoːt] également : [pās’pôrt’, -pōrt’/ˈpæspɔrt, -poʊrt, ˈpɑs-/ pas-pawrt, -pohrt, pahs-]

a document of identification, necessary for foreign travel
Example: a British passport

Arabic: جَواز سَفَر
Chinese (Simplified): 护照
Chinese (Traditional): 護照
Czech: cestovní pas
Danish: pas
Dutch: paspoort
Estonian: pass
Finnish: passi
French: passeport
German: der Paß
Greek: διαβατήριο
Hungarian: útlevél
Icelandic: vegabréf
Indonesian: paspor
Italian: passaporto
Japanese: 旅券
Korean: 여권
Latvian: pase
Lithuanian: pasas
Norwegian: pass
Polish: paszport
Portuguese (Brazil): passaporte
Portuguese (Portugal): passaporte
Romanian: paşaport
Russian: паспорт
Slovak: pas
Slovenian: potni list
Spanish: pasaporte
Swedish: pass
Turkish: pasaport

c.1500, from M.Fr. passeport « authorization to pass through a port » to enter or leave a country (15c.), from passe, imper. of O.Fr. passer « to pass » + port « port. »

Kernerman English Multilingual Dictionary (Beta Version), © 2000-2006 K Dictionaries Ltd.

Publicités

Étiquettes : ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :